This might be a stupid question, and i realize it's easier said than done, but have you tried getting under the car while the wheel is being turned ( i only weigh 130 lbs so its easy for me)? Obviously the car has to be off, accessory power only. From there you should be able to determine if it's mechanical (from the linkage or box/motor)or from bushings with the car shifting when you turn the wheel.