Lubegard product works fine in transmissions, but yeah, like any other additive, the longevity depends on how bad the original situation was to begin with. It can buy you time to consider your options.
Definitely check for the latest calibration, hope there is one, and it is able to correct the issue. Also worth trying AJPs tune, see if it is a software issue.