they will usually say remove/reinstall the ptu if there is no drain plug. IF you were to do this, there are plenty of bulletins from Ford to show how much time that would take. typical is 5 hours.
talk with the transmission guy directly, they are better with such things than service advisors. OR find a Lincoln dealership, they are much more used to servicing the "differentials".