Fluids are thicker when cold and do not flow as easily. This means less lubrication for components, and more likelihood of improper engagement or metal-to-metal contact.
Same goes for hard parts - due to expansion and contraction, gaps may go out of spec when cold, but be in spec when warmed up.
This is not even accounting for the presence of actual wear, which exacerbates the issues at hand.