Update as promised. Y'all were right, they called and stated the filter can't be serviced, but my gasket was cracked anyways so it was needed.
Parts replaced:
Trans gasket
7L Mercon LV
R&L Front Struts/Coils
Inner/outer tie rods, both sides
Control arm bushings
2x engine mounts "torque strut mounts"
Alignment