Yeah, if they lowered the subframe, all steering and suspension components are suspect. Wouldn't be surprised if a control arm is involved. It should pull to the right upon acceleration, if anything, that is how cars in the US are designed.
There was a TSB for the Edge at one time that specified subframe alignment as the fix for a drift/pull issue
The coilovers have been doublechecked, I take it.