The PP retrofit is the cleanest route, but I remember the old days when we would slap on a B&M stacked plate cooler for under $100, definitely not $300+ in parts.
I increased the tcc lockup rate and reduced or eliminated desired slip, and saw trans fluid reductions of 10F up to 30F during our hottest summer days.